Définition

1. Nom masculin:
   • Repas (à base de riz): "bữa cơm" désigne un repas, généralement familial ou quotidien, dont le riz ("cơm") est l'aliment principal et central.
   • Moment du repas: le terme évoque aussi le moment concret où l'on partage ce repas, souvent chargé de convivialité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cả gia đình quây quần bên bữa cơm tối. (Toute la famille se réunit autour du repas du soir.)
  • Bữa cơm trưa rất đơn giản. (Le repas de midi est très simple.)
  • Mẹ tôi chuẩn bị bữa cơm thịnh soạn. (Ma mère prépare un repas copieux.)

Utilisation avancée

• "bữa cơm gia đình": repas familial, un moment privilégié de partage et de rassemblement.

  • Bữa cơm gia đình là nét văn hóa đẹp của người Việt. (Le repas familial est une belle tradition culturelle vietnamienne.)

• "bữa cơm thân mật": repas intime, un repas simple partagé dans un cadre chaleureux et amical.

  • Chúng tôi có một bữa cơm thân mật với những người bạn cũ. (Nous avons pris un repas intime avec de vieux amis.)

Variantes et mots apparentés

• Cơm (nom): riz cuit; peut aussi désigner, par métonymie, un repas simple.

  • Anh ấy ăn cơm với thịt kho. (Il mange du riz avec du porc braisé.)

• Bữa ăn (nom): repas (terme plus général, ne spécifiant pas l'aliment de base).

  • Ba bữa ăn một ngày. (Trois repas par jour.)

Synonymes

• Repas: toute prise alimentaire collective ou individuelle à un moment de la journée.
• Dîner: repas du soir (peut correspondre à "bữa cơm tối").

Expressions idiomatiques

• Bữa cơm đầu, bữa cơm cuối: le premier repas, le dernier repas — souvent utilisé pour parler des repas d'adieu ou de bienvenue, soulignant l'importance de ces moments.

  • Đây là bữa cơm cuối trước khi anh ấy lên đường. (C'est le dernier repas avant son départ.)

• Bữa cơm chạy tháng, bữa cơm chạy ngày: un repas pour finir le mois, un repas pour finir la journée — évoque la précarité, la difficulté à subvenir à ses besoins quotidiens.

  • Cuộc sống khó khăn, chỉ lo bữa cơm chạy ngày. (La vie est dure, on ne pense qu'à avoir de quoi manger au jour le jour.)

1. repas
   • Bữa cơm thân mật
     repas intime